akas: Cuarentena, Quarantäne, Karantina, Quarentena, En quarantaine
2008, USA, 89 min.
Director: John Erick Dowdle Guión: Drew Dowdle, John Erick Dowdle Fotografía: Ken Seng Intérpretes: Jennifer Carpenter, Jay Hernandez, Columbus Short, Johnathon Schaech, Rade Serbedzija, Marin Hinkle, Greg Germann, Steve Harris, Denis O'Hare, Stacy Chbosky
Sinopsis: Para un reality show sobre la gente que trabaja mientras el resto del mundo duerme, la reportera Ángela Vidal y su cámara, Scott, reciben la misión de cubrir el turno de noche de un destacamento de bomberos de Los Ángeles. Después de unas horas sin incidentes, una llamada de socorro en plena madrugada les lleva a un bloque de pisos del centro de la ciudad. La policía ya ha llegado al lugar en respuesta a unos gritos desgarradores que procedían de la tercera planta. Entusiasmada por el impacto mediático de la escena, Ángela y Scott deciden grabarlo todo. Pronto descubren que una mujer del edificio ha sido infectada por algo desconocido.
Rec es una buena película de terror. Quarantine, si Rec no existiese, también lo sería, pero es que se trata de una burda copia de ésta. Sustituimos actores españoles por norteamericanos, cambiamos Barcelona por Los Angeles (como si en una película rodada casi íntegramente dentro de un edificio importasen las localizaciones) y repetimos la historia. Así todos podemos ser directores de cine: cogemos una obra maestra como, por ejemplo, Pulp Fiction; la hacemos tal cual, palabra por palabra (así ha sido el proceder de John Erick Dowdle en Quarantine), la ambientamos en Madrid con intérpretes españoles y entonces nos consideramos genios… ¡Por favor!
El caso es que poco más podemos decir. Supongo que los norteamericanos que no hayan visto Rec, habrán disfrutado con Quarantine, aunque sinceramente, prefiero la realizada por el español Jaume Balagueró, la cual disfruté con sumo gusto cuando vi por primera vez.
De todos modos, no debería quejarme. Es cierto que un remake debe ser una versión y no una mera copia, como Quarantine, pero me viene a la cabeza la chapuza que Tom Cruise y compañía hicieron versionando Abre los ojos (el infame remake en cuestión se llama Vanilla Sky) y, francamente, la idea de la copia ya no me parece tan mala.